THE COTTAGE (2008) CD 2/2
Normal değil.
Nereye gidiyorsun?
Yukarda telefon var mı diye bakacağım.
Kurtulabilirim.
Kurtulabilir misin?
Dur, yapamam!
Konuşabilirim. Yeniden konuşabilirim!
Kurtul şimdi, geri zekalı!
Giriş yasak. Kapalı.
Artık eve gidemem.
Paranın çantada olup olmadığına bakmam gerekirdi.
Mendilleri görmem lazımdı...
Andrew, kapa çeneni.
Ne?
Muk Li San neye benziyor biliyor musun?
Evet.
Kahretsin.
Evet, o. Neler oldu?
Boğazını kesmişler.
Chun Yo Fu yapmıştır. Durmadan kavga ederdi.
Tartışma için insanın boğazı kesilmez ki.
Hiç normal değil.
Aman Tanrım!
Yardım için! İn!
İn, çabuk!
Niye salak gibi bağırıyorsun?
Senin sorunun ne?
Bu düzensizlik de ne?
Alttan bir ses duydum.
Ne?
Burada, altta.
Bu, işte bu.
Hayır, hayır. Açma! Öleceğiz!
Sessiz bir evdeyiz veya herhangi bir yerdeyiz.
Mutfakta bir kapan var.
Ve değişik bir ses.
Altta ne olmasını istiyorsun?
Gördüğün gibi, hiçbir şey yok.
Sadece kahrolası bir fare sesi duydun.
Saçmalıklarını bırak yoksa...
Ne? Ne?
Ellerin soğutucuda ne işi var?
Gitmemiz gerekiyor.
Evet.
Bekle!
Beni burada bırakma. Beni bu şekilde bırakamazsın.
Peter, özür dilerim.
Babama hiçbir şey söylemem. Söz.
Neden sana inanayım?
Çünkü sen iyi bir insansın. Merhamet et, ölmek istemiyorum.
Ne oluyor bana?
Bana vurmaktan ve sövmekten başka bir şey yapmadın.
Gerçekten salak olmalıyım.
Kaldır kıçını ve beni buradan çıkar.
Burada.
Acele et. Hadi!
Salak! Buraya gel!
Buraya gel, zavallı!
Islak tavuk!
Ne bakıyorsun, fare surat?
Özellikle hiçbir şey deme.
Hayatımın en kötü gecesiydi.
Senle karşılaşmam yetmiyormuş gibi...
...senin yüzünden çok fazla yıpratılmış...
...bir eve denk geldim.
Kapa çeneni!
Hayatını kurtardım!
Senin suçun, zavallı.
Merhamet et, Peter. Sana ihtiyacım var.
Aptal!
Biliyordum. Salağın kralıyım ben.
Seni bırakmalıydım. Kaçıp gitmeliydim.
Bunu ne yapayım?
Öldüreceğiz.
Hayır, olmaz.
Başka seçeneğin yok.
Uyandığında öfkeli olacak.
Bilinci yerine gelmeden öldürmemiz lazım.
Bilemiyorum, yapamam.
Kafasına sapla şunu, sümsük!
Nereden?
Kafadan.
Hadi!
Ver şunu bana.
Sen yapamayacak kadar salaksın.
Kes şunu. Senin gibi değilim.
Biliyorum, zavallı bebek!
Bebek değilim. Senin yaşının iki katıyım.
Ne caniyim ne de...
Hadi! Çabuk, fare surat!
Kes şunun kafasını aptal! Hadi!
Çabuk! Ne bekliyorsun?
Bir erkeksin, değil mi?
Veya sen de öbürküler gibi bir korkaksın.
Hadi.
Bütün günümü...
...fare suratlı birinin zavallı birini kesmesini izleyerek geçiremem.
Bu taraftan geçmişler.
Bunu nasıl biliyorsun?
Çünkü bu balina ile evli ve bu bebek de onun.
Hadi gidelim.
Durabilir miyiz? Yoruldum.
- Hayır, yapamayız. - Yürüme alışkanlığım yok.
Bana ne?
Tuzaklara dikkat etmemiz gerekmiyor mu?
Neden?
Çiftliklerde, kapan kullanırlar.
- David! - Kapa çeneni!
Tamam.
- Sence kim yaşıyor burada? - Yaşlı Mac Donald.
- O da kim? - Kapa çeneni.
Gözlerini aç ve dikkat et.
Büyük ihtimalle içerdeler.
Evet.
Neler oluyor?
Bu da ne?
Bu kardeşimin ayakkabısından bir parça.
Ve ayağından bir parça. Kahretsin!
Ne?
Ayaklarını mı kesmişler.
Bunu kim yapmış olabilir?
Tracey ellerinde mi?
Planı boş ver! Parayı da boş ver!
Kardeşimi bulmalıyım.
Bu da neydi?
Kapı orada.
Beni bırakma.
Peter?
"Çiftlikte korkunç bir kaza"
"YÜZÜ OLMAYAN BİR BAHÇIVAN"
"YETKİLİLER KAPATILMASINI İSTİYORLAR"
"Çocuklar, çiftlikte eli ve ayağı bağlanmış genç bir adam buldular.
"Sanki yüzü yoktu.
"Canımızı yakmaya çalışıyor. Bu gece gitmemiz gerek.
Yazmayı bırakmam lazım, geliyor."
Burası da neresi?
Tracey?
David. Dav...
David.
David, biri Tracey'nin kafasını kesmiş.
Görüyorum.
Buradan gitmemiz gerekmiyor mu?
Peter olmadan asla.
Bir palto buldum.
Sanırım bir lamba var.
Bu da ne! Cehennem.
Peter burada değil. Belki hala yaşıyordur.
Şuradaki kafa hareket etti.
Hangisi?
Şuradaki.
Bu yaratık da ne?
Aman tanrım!
David!
Alo? hayır.
Baba? Sen misin?
Ne olur, çabuk gel. Bir çiftlikteyiz.
Tracey öldü, kaçığın biri beni izliyor.
Peter?
David!
Burada neler oluyor?
Bilmiyorum.Neredesin?
Bahçıvan, delirmiş.
Tracey'i öldürdü. Bir kroşe salladım.
Çok kötüyüm.
Bekle.
Kurtulmaya çalışıyorum.
Peter, hareket edebilir misin?
Hayır. Sıkıştım.
Yere çivilenmiş gibiyim. Sana ihtiyacım var.
Tamam, kımıldama.
Tamam. Kımıldamıyorum.
Geliyorum, David.
Merak etme, geliyorum.
Aman tanrım.
Çok olmaya başladı.
Allah aşkına acele et.
Buradayım.
Biliyorum.
İyi misin?
Hayır, acı çekiyorum.
Çok acıtacak.
Ayağımın yarısı kaldı.
Biliyorum.
Diğer yarısını orada buldum.
Ne yaptın?
Kaybettim.
Önemli değil.
Gökyüzü ne güzel.
Yıldızları bile görebiliyoruz.
Muhteşemler.
Peter, özür dilerim.
Merak etme.
Sen bile, bunu bilemezdin.
Bu da ne?
Annemin evinin tapusu.
Biliyor musun...
Burada bir saat içinde öleceğimizi düşünüyorum.
Hayatımızın geri kalanını paylaşalım.
İyi fikir.
Annem memnun olurdu.
Evet.
Burada ne yapıyoruz?
Gemimi istiyorum.
Hayatımın geri kalanında gemi yolculuğu yapmak istiyorum.
Bu gece burada ölmeyeceğiz.
Tamam.
Bir telefon buldun mu?
Zamanım yoktu. Bir canavar arkamdan koşuyordu.
Gidip bir tane bulayım.
Hayır. Belki de kaçmamız gerek.
Buraya gelmek için 10 dakika harcadık.
Buraya en yakın ev kilometrelerce uzaklıkta.
En iyisi yardım çağırmak.
- Ne yapayım? - Burada bekle.
Canavar gelirse, çağır.
Dikkat et.
Sende. Yaramazlık yapma.
Hayır.
- Peter. - Evet?
Burada olmanın nedeni benim...
Özür dilerim.
Kahretsin! Olamaz!
Peter! Dışarıda!
Dışarıda mı?
- Dışarıda olduğunu mu söyledin? - Dışarıda.
Göremiyorum.
Duydun mu?
Bu bir kafa! Andrew'in kafasını kesmiş!
Daha fazla dayanamayacağım!
Buradan çıkmamız imkansız.
Bu taraftan.
İstediğin bu mu?
Kahrolası hasta.
Sana söz veriyorum.
Hareket edersen bu yaşlı sürtüğü parçalarım.
Peter, dolaptan uzaklaş.
Sen, yer altına iniyorsun.
Peter, şifonyeri dolaba yanaştır.
Bu piçi içine kapatacağız.
Hadi! İn ve içine gir!
İn aşağı!
Kaldır kıçını. Bütün gece bekleyemem.
Bir fotoğraf albümü var.
Hayır, David!
Hayır! David!
Piç kurusu!
Kardeşimi öldürdün.
Hayır, olamaz.
Çeviren: Harpseal(Abdullah Karakaya) harpseal06@hotmail.com